这十件事,杭州胜于上海

来源:互联网
更新时间:2016/11/1 15:21:44
责任编辑:鲁晓倩
字体:

杭州乃南宋王朝都城,坐落于中国最大城市上海之西南不到180公里,也因此常被称为上海的后花园。 但别以为这只是中国又一个城市中心。G20峰会的举办地杭州曾被马可波罗誉为“世界上最精致美妙的城市”。如今,这一名号虽有待商榷,杭州依然是中国最具活力的城市之一。即使是最骄傲的上海人也不得不承认,杭州这个备受喜爱的周末度假地,在有些方面要胜于上海。

CNN近日评选出了“杭州比上海做得好的十件事”,仅当做杭州入门指南吧。

1. Lake living

湖畔生活

点击图片看大图学网 www.xue163.com

As you gaze upon Hangzhou's West Lake and its surrounding lush hillsides, you'll understand immediately why it's been a great source of inspiration for artists, poets and philosophers throughout Chinese history.

当你凝望杭州西湖及其周围的青翠山坡,就会立刻明白杭州为什么能成为中国历史上无数艺术家、诗人与哲学家的灵感源泉。

The mountain-fringed West Lake grounds are speckled with pagodas, pavilions, temples and gardens.

青山环绕的西湖一带,散落着宝塔、楼阁、寺庙和园林。

The entire site covers more than 12,000 acres and there are numerous paths around the lake.

西湖地区总面积超过12000英亩,湖周边还有无数道路纵横交通。

A favorite starting point is Beishan Road, off which you'll see large patches of lotus blooms and leaves that seemingly stretch to the horizon.

北山路是个不错的起点,从那里出发,可以看见大片荷花与莲叶,似乎一直延伸到天际。

On the other side of the road are historic mansions and villas.

路的另一头则是有历史意义的宅邸和别墅。

To best experience the lake's charms, hike up to the hills in the early morning or at sunset.

于清晨或日落时分登上山峰,最能领略西湖的魅力。

2. Bike-sharing

公共自行车

点击图片看大图

While the rest of the country is moving from two wheels to four, cycling culture is thriving in Hangzhou.

当中国其他城市的交通工具正由自行车转为汽车,骑行文化却在杭州兴起。

The city developed China's first bike-sharing system in 2008 in an effort to alleviate traffic congestion.

www.xue163.com true http://www.xue163.com/3/5/34648.html report 2621 这十件事,杭州胜于上海,杭州乃南宋王朝都城,坐落于中国最大城市上海之西南不到180公里,也因此常被称为上海的后花园。但别以为这只是中国又一个城市中心。G20峰会的举办地杭州曾被马可波罗誉为“世界上最精致美妙的城市”。如今,这一名号虽有待商榷,杭州依然...
最近关注
首页推荐
热门图片
最新添加资讯
24小时热门资讯
田园闺事杭州19楼 闺事杭州19楼 杭州微博城事 杭州发生什么事了 杭州企事通集团 杭州昨天出什么事了 杭州企事通 杭州出什么事了 问答协议及帮助用户反馈
精彩资讯
精彩推荐
热点推荐
真视界
精彩图片
社区精粹
关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
Copyright © 2004-2016 Xue163.com All Rights Reserved. 学网 版权所有
京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
荐闻 | 学网头条知识问答 | 装修 | 作业 | 荐闻 | 学网头条精彩微信 | 新闻中心 | 软件教室 | 设计大全 | 网络相关 | 英语学习 | 开发编程 | 考试中心 | 参考范文 | 管理文库 | 营销中心 | 站长之家 | IT信息中心 | 商学院 | 数码大全 | 硬件DIY | 企业服务 | 网吧在线 | 问吧 | 百科 | 硬件知识 | 本网视点 | 文库 | 手机 | 平板 | 汽车 | 游戏 | 家电 | 精彩摄影 | 时尚科技 | 现代家居 | IT女人 | 经验 | 每日新闻 | 健康养生 | 图书馆 | 猎奇 | 精彩看点 | 图库 | 新闻中心 | 软件教室 | 设计大全 | 网络相关 | 英语学习 | 开发编程 | 考试中心 | 参考范文 | 管理文库 | 营销中心 | 站长之家 | IT信息中心 | 商学院 | 数码大全 | 硬件DIY | 企业服务 | 网吧在线 | 问吧 | 百科 | 硬件知识 | 本网视点 | 文库 | 手机 | 平板 | 汽车 | 游戏 | 家电 | 精彩摄影 | 时尚科技 | 现代家居 | IT女人 | 经验 | 每日新闻 | 健康养生 | 图书馆 | 精彩微信 | 猎奇 | 精彩看点 | 图库编程 方案 信息windows方案windows answer文档机构教育文档问答中心IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技